1
00:00:10,010 --> 00:00:13,760
אנו מתכבדים לקבל את פנינו
גנרל המשטרה פאקפום ראצ'נון.

2
00:00:14,090 --> 00:00:19,240
סגן הנציב הכללי כאן
לתת כתובת ולהציג את התעודות שלך

3
00:00:20,210 --> 00:00:26,920
אני מתנצל מראש אם
הבת שלי גורמת לבעיות כלשהן במהלך האימון.

4
00:00:29,210 --> 00:00:32,200
אני לא יכול להיות באותו צד כמו
מישהו שניסה להרוג אותי.

5
00:00:32,210 --> 00:00:35,280
אבל האם לא היינו באותו צד?

6
00:00:35,490 --> 00:00:40,000
אני רוצה שתספק ביטחון
לבת שלי במהלך החגים.

7
00:00:40,010 --> 00:00:40,780
ויקי.

8
00:01:01,090 --> 00:01:05,440
- שלום! קַבָּלַת פָּנִים. אממ... כמה במסיבה שלך?
- אה.

9
00:01:06,410 --> 00:01:08,860
- מה אני יכול להביא לך?
אני כאן כדי לראות את גב' ויקי.

10
00:01:09,250 --> 00:01:12,580
אה, אממ... גב' ויקי?

11
00:01:12,850 --> 00:01:14,660
גב' ויקי,

12
00:01:16,090 --> 00:01:19,380
היא עסוקה כרגע.
האם תרצה לחכות?

13
00:01:20,170 --> 00:01:20,960
כל כך ארוך?

14
00:01:21,090 --> 00:01:24,280
טוב... כנראה ייקח זמן.

15
00:01:24,730 --> 00:01:29,310
אם זה דחוף, פשוט השאירו הודעה. אני אגיד לה.

16
00:01:29,530 --> 00:01:33,790
- זה בסדר. פשוט תגיד לה שבוונטאט הגיעה לביקור.
- בטח.

17
00:01:36,130 --> 00:01:36,780
בְּסֵדֶר.

18
00:02:12,370 --> 00:02:18,200
(באתי לחנות של ויקי כמו שאמרת לי.)

19
00:02:43,210 --> 00:02:44,740
אמרתי לך לא לבהות.

20
00:02:58,530 --> 00:03:00,740
אני רוצה לבהות, אז מה?

21
00:03:56,490 --> 00:03:57,420
אתה יודע את זה, נכון?

22
00:03:58,610 --> 00:04:00,140
מה יקרה אם תביט בי?

23
00:04:02,490 --> 00:04:04,100
אז, אל תעשה את זה שוב.

24
00:04:16,610 --> 00:04:17,220
אה.

25
00:05:02,090 --> 00:05:03,220
אני מזהיר אותך.

26
00:09:37,770 --> 00:09:38,700
מלי.

27
00:09:39,700 --> 00:09:42,460
- מלי.
- כן?

28
00:09:43,190 --> 00:09:45,100
מי שם את השלט Clean Up שם?

29
00:09:45,770 --> 00:09:47,380
הו, זה אני.

30
00:09:47,890 --> 00:09:48,820
מַדוּעַ?

31
00:09:49,530 --> 00:09:50,460
למה אתה שם את זה שם?

32
00:09:52,090 --> 00:09:52,980
שׁוּם דָבָר.

33
00:09:53,690 --> 00:09:54,620
שׁוּם דָבָר?

34
00:09:54,970 --> 00:09:56,940
לא... כלום, כלום.

35
00:09:57,820 --> 00:10:03,300
אז, אתה וקפטן טארן סיימתם עם הקופסאות?

36
00:10:06,170 --> 00:10:06,820
אממ.

37
00:10:07,370 --> 00:10:12,340
וואו, שניכם מזיעים.
ה-AC מקולקל או משהו?

38
00:10:12,890 --> 00:10:13,680
ו...

39
00:10:14,170 --> 00:10:16,830
אוף, אתה מדבר יותר מדי!
פשוט לך תניח את אלה.

40
00:10:17,810 --> 00:10:21,480
רגע, מר בוונטאט הגיע קודם לכן.

41
00:10:23,370 --> 00:10:24,860
מר בוונטאט.

42
00:10:25,690 --> 00:10:26,420
כֵּן.

43
00:10:29,010 --> 00:10:30,200
היי, תפסיק.

44
00:10:31,850 --> 00:10:32,720
היי.

45
00:10:35,010 --> 00:10:38,680
זה מר בוונטאט.
הוא בנו של השר בורין.

46
00:10:41,130 --> 00:10:42,100
בשביל מה הוא היה כאן?

47
00:10:42,730 --> 00:10:45,780
הוא רק ביקש ממני להגיד לך את זה

48
00:10:45,860 --> 00:10:48,410
הוא פשוט קפץ ועזב מיד.

49
00:10:50,050 --> 00:10:52,660
- הוא פשוט בא והלך... סתם ככה?
- נכון.

50
00:10:56,130 --> 00:10:58,310
נראה שמישהו השאיר לך הפתעה.

51
00:11:00,010 --> 00:11:01,960
(תהנה מהעבודה שלך, קפטן טארן.)
(בוונטאט ננתיפאק)

52
00:11:01,970 --> 00:11:03,300
תהנה מעבודתך,

53
00:11:03,890 --> 00:11:05,260
קפטן טארן.

54
00:11:08,730 --> 00:11:11,020
בוונטאט ננתיפאק.

55
00:11:13,570 --> 00:11:14,620
מה העסקה שלך?

56
00:11:15,010 --> 00:11:17,690
ממתי התחלת
לבלות עם בן של פוליטיקאי?

57
00:11:25,570 --> 00:11:27,710
כמה זמן אתה מכיר את מר בוונטאט?

58
00:11:29,890 --> 00:11:31,610
אתה מתכוון למר בוונטאט?

59
00:11:32,090 --> 00:11:36,190
פגשתי אותו כשהוא הביא אותי
פרחים ביום בו סיימתי את קורס ה-VIP.

60
00:11:36,770 --> 00:11:38,020
גם אני מבולבל.

61
00:11:39,050 --> 00:11:39,520
אה.

62
00:11:40,060 --> 00:11:44,090
הו, השר בורין בעצם שלח
פרחים כשפתחתי את החנות לראשונה.

63
00:11:44,450 --> 00:11:46,220
אבל אז, אבא שלי לא אמר שום דבר על זה.

64
00:11:46,450 --> 00:11:49,820
אבל עם בוונטאט, אבא לא היה בסדר בכלל.

65
00:11:49,930 --> 00:11:51,420
הוא אמר לי להיזהר.

66
00:11:54,210 --> 00:11:55,340
מַדוּעַ?

67
00:11:55,850 --> 00:11:57,180
מה אמר סגן הנציב?

68
00:11:58,530 --> 00:12:01,580
אבא חושב על שני האב והבן האלה

69
00:12:01,610 --> 00:12:04,360
כנראה יש איזושהי כוונה רעה כלפיו.

70
00:12:04,540 --> 00:12:07,190
ושעשויים להשתמש בי ככלי.

71
00:12:09,970 --> 00:12:14,000
אני חושב שהוא אולי דרך על בהונותיו של מישהו,

72
00:12:14,450 --> 00:12:17,340
או אולי יש לו רק כמה אויבים ישנים.

73
00:12:19,410 --> 00:12:20,540
זה נורמלי.

74
00:12:22,970 --> 00:12:24,940
בתור שוטר בעצמך,

75
00:12:25,690 --> 00:12:29,000
אתה צריך לדעת שהעבודה הזו
באופן טבעי מגיע עם אויבים.

76
00:12:30,810 --> 00:12:34,090
שוטר טוב הוא אויב לרעים.

77
00:12:34,690 --> 00:12:37,190
ושוטר רע הוא אויב לטובים.

78
00:12:38,090 --> 00:12:38,970
יָמִינָה?

79
00:12:47,410 --> 00:12:48,350
ויקי.

80
00:12:53,370 --> 00:12:54,450
שלום, סגן הנציב.

81
00:12:56,330 --> 00:12:57,550
אַבָּא.

82
00:13:05,810 --> 00:13:07,850
אתה בטח עייף.
לך להתקלח, מתוקה.

83
00:13:08,010 --> 00:13:09,400
אני אראה את הקפטן בעצמי.

84
00:13:17,850 --> 00:13:18,880
בסדר אז.

85
00:13:35,450 --> 00:13:37,000
יש לי טובה לבקש ממך.

86
00:13:39,170 --> 00:13:42,740
טובה מממונה פירושה בדרך כלל פקודה.

87
00:13:47,130 --> 00:13:50,350
אז בואו נקרא לזה לשאול
על שיתוף הפעולה שלך במקום.

88
00:14:02,370 --> 00:14:03,880
יש לי סרטן המעי הגס.

89
00:14:05,730 --> 00:14:08,250
זה בשלבים מוקדמים. עדיין ניתן לתפעול.

90
00:14:10,450 --> 00:14:12,580
זה רציני, אדוני. אתה צריך לספר לוויקי.

91
00:14:18,490 --> 00:14:20,470
ויקי כבר איבדה את אמה ממחלת הסרטן.

92
00:14:21,610 --> 00:14:23,300
אני לא רוצה שהיא תפחד.

93
00:14:24,890 --> 00:14:27,490
אני לא רוצה שהיא תחיה בפחד לאבד גם אותי.

94
00:14:31,730 --> 00:14:34,470
אמרתי לוויקי שאני אעזוב בשביל
שבוע לפגישה בחו"ל.

95
00:14:35,610 --> 00:14:36,920
בזמן שאני בניתוח

96
00:14:37,530 --> 00:14:38,710
והחלמה.

97
00:14:40,090 --> 00:14:41,980
אני רוצה שתישאר איתה ותארח לה חברה.

98
00:14:42,930 --> 00:14:45,180
ראית את זה בעצמך
אפילו מטה המשטרה

99
00:14:46,010 --> 00:14:47,040
אינו בטוח.

100
00:14:54,290 --> 00:14:56,660
קופסת מתכת כובע הייתה מלאה לגמרי במסמכים.

101
00:14:56,690 --> 00:14:58,520
אין סיכוי שזה יכול היה פשוט ליפול מעצמו.

102
00:14:59,170 --> 00:15:00,400
אני באמת מצטער.

103
00:15:00,630 --> 00:15:03,540
באמת שאין לנו מושג
מאיפה הגיעה קופסת המתכת הזו.

104
00:15:03,890 --> 00:15:05,570
האם נוכל לראות את צילומי טלוויזיה במעגל סגור?

105
00:15:07,650 --> 00:15:10,050
אה, טלוויזיה במעגל סגור בקומה הזו לא תקין.

106
00:15:10,450 --> 00:15:11,660
המערכת נמצאת כעת בשדרוג.

107
00:15:15,810 --> 00:15:19,220
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אדאג בויקי.

108
00:15:20,810 --> 00:15:21,930
תודה רבה.

109
00:15:23,590 --> 00:15:25,700
הבת שלי ואני סומכים עליך.

110
00:15:29,330 --> 00:15:30,180
כבר מאוחר.

111
00:15:30,850 --> 00:15:32,200
לך לנוח קצת.

112
00:15:57,650 --> 00:16:01,390
ממה שאמרת לי,
אני לא חושב שהוא אדם רע.

113
00:16:02,410 --> 00:16:06,440
אם הוא באמת היה עוזר לאבי,
הוא לא יהיה מת.

114
00:16:09,090 --> 00:16:10,990
אבל אני רוצה שתשקול את הנקודה הזו.

115
00:16:14,290 --> 00:16:17,610
על ויקי כבר איימו פעמיים, נכון?

116
00:16:18,810 --> 00:16:19,550
אממ.

117
00:16:20,170 --> 00:16:22,250
ואתה חושב שלוויקי באמת יש אויבים?

118
00:16:22,810 --> 00:16:24,840
מישהי לא מזיקה כמוה?

119
00:16:25,410 --> 00:16:26,430
זה לא סביר.

120
00:16:27,530 --> 00:16:30,210
זה כנראה האויבים של אביה.
- בסדר.

121
00:16:31,170 --> 00:16:36,240
ולאיזה אדם יש טינה
האב אבל לכוון את הבת במקום?

122
00:16:37,090 --> 00:16:40,270
אם אתה נלחם עם בחור רע, אתה הבחור הטוב, נכון?

123
00:16:43,490 --> 00:16:45,250
בריונים שנלחמים בבריונים קורה כל הזמן.

124
00:16:47,130 --> 00:16:52,740
מלבד המקרה של אביך, פאקפום כן
ידוע כנקי ויוצא מכל עסק מפוקפק.

125
00:16:53,330 --> 00:16:54,490
אולי

126
00:16:54,690 --> 00:16:56,900
יש בזה יותר ממה שאנחנו יודעים.

127
00:17:04,570 --> 00:17:05,250
היי, פיט.

128
00:17:05,650 --> 00:17:07,070
מספר לא ידוע מתקשר אליי.

129
00:17:07,210 --> 00:17:08,590
כנראה רמאי.

130
00:17:09,130 --> 00:17:10,200
לך תביא אותם.

131
00:17:11,090 --> 00:17:12,470
בסדר, אני הולכת להתקלח.

132
00:17:13,770 --> 00:17:14,830
בסדר, ביי.

133
00:17:19,370 --> 00:17:20,760
שלום, קפטן.

134
00:17:22,010 --> 00:17:23,910
אני כל כך שמח שהרמת.

135
00:17:25,290 --> 00:17:27,440
אהבת את הפרחים ששלחתי לך?

136
00:17:28,730 --> 00:17:33,310
לא הייתי בטוח אם אישה מוכשרת
כאילו תעריך משהו כזה.

137
00:17:34,330 --> 00:17:36,000
אבל חשבתי,

138
00:17:36,650 --> 00:17:40,210
נשים יפות תמיד הולכות טוב עם פרחים.

139
00:17:40,530 --> 00:17:41,350
יָמִינָה?

140
00:17:43,490 --> 00:17:45,510
האם באמת קל למצוא את המספר שלי?

141
00:17:47,890 --> 00:17:49,300
לא בדיוק קל, לא.

142
00:17:49,770 --> 00:17:52,820
אבל למישהו כמוני,
ברגע שקבעתי את דעתי למשהו.

143
00:17:52,970 --> 00:17:54,800
שום דבר אינו מעבר להישג ידתי.

144
00:17:56,410 --> 00:17:57,940
כמה מרשים.

145
00:17:59,090 --> 00:18:02,160
אם אין לך משהו אחר, אני מנתק.

146
00:18:02,770 --> 00:18:05,460
הרגע הגעתי הביתה, ואני מותש.

147
00:18:07,010 --> 00:18:09,060
אני מתנצל על זה שאני מטריד אותך.

148
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
לילה טוב.

149
00:18:23,370 --> 00:18:25,200
הא? מַה?

150
00:18:26,330 --> 00:18:27,580
ועל מי היא מגנה בדיוק?

151
00:18:28,730 --> 00:18:30,770
הא? ויקי?

152
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
ויקי.

153
00:18:35,690 --> 00:18:39,120
(כל העיניים על בוונטאט וויקי: פוליטי
ויורשי המשטרה - הפאוור קאפל הבא)

154
00:18:39,130 --> 00:18:40,200
ויקי.

155
00:19:04,890 --> 00:19:05,680
אניה.

156
00:19:06,330 --> 00:19:07,780
אני מתגעגע אליך.

157
00:19:09,770 --> 00:19:10,640
אני עייף.

158
00:19:13,450 --> 00:19:15,040
אמר, אני עייף!

159
00:19:15,370 --> 00:19:16,460
מַסְפִּיק.

160
00:19:17,330 --> 00:19:19,110
אמרתי די!

161
00:19:21,130 --> 00:19:22,260
מה לא בסדר איתך?

162
00:19:23,010 --> 00:19:25,130
- הא?
- אני לא מרגיש טוב.

163
00:19:26,450 --> 00:19:29,280
אם אתה עייף, לך לנוח. אני יוצא.

164
00:19:31,490 --> 00:19:32,970
באת לראות אותי

165
00:19:33,610 --> 00:19:34,750
רק בגלל שרצית

166
00:19:35,410 --> 00:19:37,080
אבל עכשיו כשאתה יודע שאני חולה,

167
00:19:37,530 --> 00:19:38,910
אתה פשוט הולך לעזוב?

168
00:19:43,130 --> 00:19:44,660
אני מותש.

169
00:19:45,090 --> 00:19:46,780
למה אתה צריך להתחיל לריב עכשיו?

170
00:19:47,370 --> 00:19:48,600
אתה רופא.

171
00:19:49,250 --> 00:19:52,600
אם אתה חולה, לך לבית החולים או לישון קצת.

172
00:19:53,450 --> 00:19:54,660
אתה זה שצריך לדעת,

173
00:19:55,290 --> 00:19:56,180
לא אני.

174
00:20:01,090 --> 00:20:02,380
אני בהריון. זה שלך.

175
00:20:03,730 --> 00:20:05,070
אִיתִי?

176
00:20:06,520 --> 00:20:09,620
מי עוד? זה אי פעם היית רק אתה.

177
00:20:10,250 --> 00:20:11,840
איך נתת לזה לקרות?

178
00:20:12,850 --> 00:20:15,140
לא היה לנו הסכם?

179
00:20:17,050 --> 00:20:20,780
- שזה לא היה קשור.
- כן, עשינו זאת.

180
00:20:20,890 --> 00:20:24,760
זה קרה.
אתה באמת לא לוקח אחריות?

181
00:20:25,530 --> 00:20:26,550
ואז להיפטר מזה.

182
00:20:27,250 --> 00:20:28,360
אני אשלם על זה.

183
00:20:30,850 --> 00:20:31,820
אתה,

184
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
אמרתי לך הכל.

185
00:20:35,330 --> 00:20:38,170
אפילו הדברים הלא אתיים על פאקפום.

186
00:20:38,450 --> 00:20:40,730
כי חשבתי שיש לנו עתיד ביחד.

187
00:20:40,930 --> 00:20:43,440
אבל פשוט השתמשת בי.

188
00:20:44,370 --> 00:20:45,850
תרגע קודם.

189
00:20:46,770 --> 00:20:47,860
נדבר אחר כך,

190
00:20:48,530 --> 00:20:49,370
בסדר?

191
00:20:52,210 --> 00:20:54,190
אתה הולך לראות את ויקי, נכון?

192
00:20:57,690 --> 00:20:59,440
ריגלת אחריי?

193
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
את לא אשתי.

194
00:21:03,210 --> 00:21:04,320
אין לך זכות.

195
00:21:05,890 --> 00:21:07,460
אתה ממזר!

196
00:21:10,850 --> 00:21:12,230
אתה מעז לסטור לי?

197
00:21:14,010 --> 00:21:15,000
- הא?
- עזוב!

198
00:21:15,010 --> 00:21:16,400
אניה!
- עזוב!

199
00:21:16,410 --> 00:21:17,840
- אתה מעז לסטור לי?
- עזוב!

200
00:21:17,850 --> 00:21:18,720
בוא הנה!

201
00:21:18,770 --> 00:21:20,240
- עזוב!
- בוא הנה!

202
00:21:41,610 --> 00:21:42,560
אוץ'!

203
00:21:58,450 --> 00:21:59,880
אניה!!

204
00:22:02,130 --> 00:22:04,920
אתה מעז לפגוע בי? הא?

205
00:22:04,970 --> 00:22:05,790
לַעֲזוֹב.

206
00:22:06,330 --> 00:22:06,840
בוא הנה!

207
00:22:08,090 --> 00:22:09,440
- עזוב!
- בוא הנה!

208
00:22:18,650 --> 00:22:19,640
סלח לי, אדוני.

209
00:22:27,330 --> 00:22:29,430
לחץ הדם שלך תקין.

210
00:22:41,330 --> 00:22:42,370
מוּכָן.

211
00:22:47,330 --> 00:22:48,690
פמא, יש עדכונים?

212
00:22:48,730 --> 00:22:51,590
שלח לה הודעה, אבל לא קראתי.
אבל היא רק ענתה אתמול בלילה.

213
00:22:52,090 --> 00:22:54,010
מעניין אם היא מרגישה לא טוב?

214
00:22:54,130 --> 00:22:58,890
אבל ד"ר אן מעולם לא התקלפה לפני כן.
לספר למפקד?

215
00:22:59,410 --> 00:23:02,920
אממ... ד"ר נואי נמצאת באותה דירה.
תנסה להתקשר אליה?

216
00:23:03,050 --> 00:23:05,870
אבל היום זה של ד"ר נואי
יום חופש. זה לא יהיה מטרד?

217
00:23:05,930 --> 00:23:08,990
זה אפילו יותר טוב!
אנחנו יכולים לבקש ממנה ללכת לבדוק את ד"ר אניה בחדרה.

218
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
זו התלבושת, אדוני.

219
00:23:24,490 --> 00:23:26,690
בקרוב תוגש ארוחה.

220
00:23:26,810 --> 00:23:29,800
ואחרי הצהריים, תצטרך
תתחיל לצום בלי אוכל או מים, בסדר?

221
00:23:30,210 --> 00:23:32,340
והאם ד"ר אניה עדיין לא הגיעה?

222
00:23:33,530 --> 00:23:34,370
אממ...

223
00:23:35,050 --> 00:23:36,540
היא צריכה להיות כאן בקרוב.

224
00:23:46,010 --> 00:23:47,300
משהו מרגיש לך לא טוב?

225
00:23:49,530 --> 00:23:50,900
אני אבדוק את זה.

226
00:23:56,690 --> 00:23:57,750
פ'אן.

227
00:23:59,850 --> 00:24:00,880
פ'אן.

228
00:24:01,690 --> 00:24:02,870
פ'אן.

229
00:24:15,330 --> 00:24:18,180
פ'אן, בבקשה תפתחי את הדלת.

230
00:24:19,610 --> 00:24:20,870
פ'אן.

231
00:24:22,430 --> 00:24:23,820
פ'אן.

232
00:24:31,290 --> 00:24:32,650
פ'אן.

233
00:24:45,730 --> 00:24:46,860
פ'אן.

234
00:24:56,090 --> 00:24:57,160
פ'אן.

235
00:25:06,610 --> 00:25:07,720
פ'אן.

236
00:25:18,730 --> 00:25:19,860
פ'אן.

237
00:25:28,970 --> 00:25:29,960
פ'אן.

238
00:25:31,250 --> 00:25:32,380
פ'אן.

239
00:25:53,410 --> 00:25:54,520
פ'אן.

240
00:25:54,930 --> 00:25:55,730
פ'אן.

241
00:26:09,330 --> 00:26:11,460
- אתה מעז לפגוע בי?
- עזוב.

242
00:26:11,650 --> 00:26:15,280
כל חיי, אף אחד מעולם לא העז
לפגוע בי. עדיף שתמות.

243
00:26:15,290 --> 00:26:16,840
- עזוב!
- למות!

244
00:26:18,620 --> 00:26:19,900
אמרתי לך, תן לי ללכת!

245
00:26:24,650 --> 00:26:25,380
לַעֲזוֹב!

246
00:26:47,850 --> 00:26:49,500
טיפלתי הכל בשבילך.

247
00:26:49,970 --> 00:26:52,220
מעכשיו אתה לא מכיר את הרופא הזה.

248
00:26:53,450 --> 00:26:54,640
לא יצאת לדייט.

249
00:26:55,490 --> 00:26:57,190
מעולם לא הלכת לדירה שלה.

250
00:26:58,330 --> 00:27:01,050
אתה כבר לא קיים בעולם שלה.

251
00:27:03,330 --> 00:27:04,670
לא התכוונתי.

252
00:27:06,210 --> 00:27:08,420
אני... לא התכוונתי לעשות את זה.

253
00:27:10,120 --> 00:27:12,130
היא לא הייתה צריכה לדחוף אותי לעשות את זה.

254
00:27:18,090 --> 00:27:19,440
לִשְׁתוֹק!

255
00:27:20,690 --> 00:27:22,470
תשיג אחיזה בעצמך!

256
00:27:23,690 --> 00:27:26,120
עכשיו זה לא הזמן לחרטה.

257
00:27:32,850 --> 00:27:34,400
תן לי לשאול אותך עוד משהו.

258
00:27:35,570 --> 00:27:39,750
מישהו ראה אותך אתמול בלילה?

259
00:27:49,010 --> 00:27:50,020
כֹּל אֶחָד?

260
00:28:05,730 --> 00:28:06,520
נואי.

261
00:28:23,890 --> 00:28:24,940
זה בסדר.

262
00:28:26,210 --> 00:28:27,320
זה בסדר.

263
00:28:30,730 --> 00:28:32,510
זה בסדר. אם יש משהו, פשוט תגיד לי.

264
00:28:44,610 --> 00:28:48,820
אני בהלם. אני בכנות לא יודע מה לעשות.

265
00:28:50,320 --> 00:28:51,620
אני מבין.

266
00:28:52,330 --> 00:28:53,650
אני מבין.

267
00:28:57,250 --> 00:29:00,320
מה עם הניתוח של סגן פאקפום?

268
00:29:08,810 --> 00:29:10,610
מנתח בכיר אחר כבר השתלט.

269
00:29:18,370 --> 00:29:20,110
אני אשאר איתך בלילה.

270
00:29:26,090 --> 00:29:27,270
זה בסדר.

271
00:29:28,250 --> 00:29:30,300
אתה אמור להיות עם ויקי.

272
00:29:30,330 --> 00:29:31,870
אני אשאר איתך.

273
00:29:39,170 --> 00:29:40,140
אל תדאג.

274
00:29:41,570 --> 00:29:42,900
אני לא אריב איתך.

275
00:29:48,770 --> 00:29:49,810
תפסיק לבכות, בסדר?

276
00:29:53,370 --> 00:29:56,340
זה בסדר, ד"ר נואי.

277
00:29:57,210 --> 00:29:58,670
תישאר חזק, בסדר?

278
00:30:14,810 --> 00:30:15,790
הנה,

279
00:30:16,450 --> 00:30:18,600
הנה החדר שלך ממש שם.

280
00:30:19,090 --> 00:30:22,370
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
אני אבקש מהעוזרת לטפל בזה בשבילך.

281
00:30:22,690 --> 00:30:23,510
בְּסֵדֶר?

282
00:30:27,570 --> 00:30:28,790
ומה עם החדר שלך?

283
00:30:29,650 --> 00:30:31,700
זה ממש מול שלך. זה החדר שלי.

284
00:30:33,130 --> 00:30:35,890
כדאי לך לפרוק ולנוח קצת עכשיו.

285
00:30:37,130 --> 00:30:37,840
כֵּן.

286
00:30:54,690 --> 00:30:56,380
אני בבית של ויקי עכשיו.

287
00:30:57,010 --> 00:31:00,890
כן, אל תדאג לגבי נואי. היא במקלחת.

288
00:31:01,530 --> 00:31:03,240
כבר הזמנתי לה פיצה.

289
00:31:03,730 --> 00:31:06,510
בסדר, תפקח עליה עין בשבילי.

290
00:31:06,970 --> 00:31:09,760
- אל תעלה לה על העצבים.
- כן.

291
00:31:10,130 --> 00:31:12,310
תפסיק לנדנד. זה הכל, ביי.

292
00:31:19,870 --> 00:31:22,180
חשבתי שאמרת שכן
הולכת להפסיק לראות את הבחורה העשירה ההיא.

293
00:31:22,530 --> 00:31:24,180
הקדשתי לזה מחשבה.

294
00:31:24,770 --> 00:31:26,630
להיות שומר ראש של כל אחד זה אותו דבר,

295
00:31:27,050 --> 00:31:29,600
כל עוד אני יכול להיכנס לזה
בית כדי למצוא ראיות, זה מספיק.

296
00:32:25,930 --> 00:32:28,280
איזה מהם? איזה מהם?

297
00:32:28,570 --> 00:32:30,990
איזה מהם תרצו, בחרו.

298
00:32:31,290 --> 00:32:33,440
ספר סיפורים.

299
00:32:33,530 --> 00:32:37,670
קרפד היקר, אתה החבר הכי טוב שלי.

300
00:32:37,810 --> 00:32:39,870
צפרדע הלכה למצוא את ציפור הדואר.

301
00:32:39,890 --> 00:32:42,580
וַיֹּאמֶר, נָתַב אֶת זֶה לְקַרְפָּד.

302
00:32:42,770 --> 00:32:44,940
גם אני רוצה לקבל מכתב.

303
00:32:45,090 --> 00:32:46,480
אני אשלח לך אחד בעצמי.

304
00:33:07,690 --> 00:33:09,790
פיט, גרגרן!

305
00:33:10,570 --> 00:33:12,260
אפילו לא חיכית לי!

306
00:33:19,010 --> 00:33:22,270
- בחרת לי את האננס מהפיצה?
- ברור.

307
00:33:22,690 --> 00:33:25,440
מי לעזאזל מזמין הוואי אבל שונא אננס?

308
00:33:27,130 --> 00:33:28,470
בדיוק כמוך

309
00:33:28,890 --> 00:33:30,760
מזמין פיצה אבל עוזב את הקרום.

310
00:33:30,810 --> 00:33:31,940
מה ההבדל?

311
00:33:58,930 --> 00:34:01,690
באמת זכרת שאני לא אוהב אננס?

312
00:34:02,090 --> 00:34:02,990
אממ.

313
00:34:12,170 --> 00:34:15,270
תשמור על עצמך, מותק.

314
00:34:15,410 --> 00:34:16,770
וואו, אני הולך להתפרץ!

315
00:34:17,130 --> 00:34:18,690
אני אשאר איתך.

316
00:34:25,810 --> 00:34:26,790
תפסיק לבכות.

317
00:34:31,490 --> 00:34:36,250
אתה חושב עליי משהו?

318
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
פעם הייתי.

319
00:34:40,090 --> 00:34:43,330
תפסיק עם זה! אנחנו חברים.

320
00:34:44,730 --> 00:34:46,110
מה חשבת שאני חושב?

321
00:34:55,970 --> 00:34:57,360
ובכן...

322
00:34:59,010 --> 00:35:00,040
כאילו...

323
00:35:03,010 --> 00:35:04,210
שאהבת אותי.

324
00:35:26,330 --> 00:35:27,560
כל כך מלא בעצמך!

325
00:35:28,410 --> 00:35:29,890
בחור מגניב כמוני

326
00:35:30,210 --> 00:35:32,840
לעולם לא יאהב חנון כמוך. אין מצב.

327
00:35:36,130 --> 00:35:37,800
מיהו המתנשא כאן, באמת?

328
00:35:39,050 --> 00:35:40,290
אז אל תאכל את זה.

329
00:35:40,690 --> 00:35:41,730
תישאר מחוץ לזה!

330
00:35:54,210 --> 00:35:56,720
מה אתה עושה כאן?

331
00:36:06,250 --> 00:36:07,040
אה.

332
00:36:07,930 --> 00:36:12,910
הפלתי את מפתחות המכונית שלי,
אז יצאתי לחפש אותם.

333
00:36:13,530 --> 00:36:16,390
לא הצלחתי למצוא את מתג האור, אבל...

334
00:36:17,290 --> 00:36:18,790
מצאתי את התמונה הזו.

335
00:36:23,930 --> 00:36:27,120
זו התמונה המשפחתית האחרונה שצילמנו אי פעם.

336
00:36:29,010 --> 00:36:32,460
זמן קצר לאחר מכן, אמי אובחנה כחולה בסרטן.

337
00:36:32,930 --> 00:36:36,430
לאחר שהחלה כימותרפיה, היא סירבה להצטלם.

338
00:36:37,650 --> 00:36:39,870
והיא נפטרה זמן קצר לאחר מכן.

339
00:36:42,170 --> 00:36:43,650
יש לי סרטן המעי הגס.

340
00:36:44,610 --> 00:36:47,040
זה רציני, אדוני. אתה צריך לספר לוויקי.

341
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
ויקי כבר איבדה את אמה ממחלת הסרטן.

342
00:36:50,370 --> 00:36:51,800
אני לא רוצה שהיא תפחד.

343
00:36:52,490 --> 00:36:55,260
אני לא רוצה שהיא תחיה בפחד לאבד גם אותי.

344
00:36:56,850 --> 00:36:57,720
אה.

345
00:36:58,650 --> 00:37:00,340
היית כל כך צעיר אז.

346
00:37:01,210 --> 00:37:03,210
איך הסתדרת?

347
00:37:04,810 --> 00:37:06,670
גדלתי עם מטפלת.

348
00:37:06,970 --> 00:37:14,660
אבא כמעט ולא היה בסביבה, ואז שלח אותי אליו
פנימייה באנגליה לאחר היסודי.

349
00:37:19,930 --> 00:37:20,640
היי,

350
00:37:21,090 --> 00:37:23,520
ספר לי גם על הילדות שלך.

351
00:37:28,730 --> 00:37:30,380
בוא נשמור את זה למועד מאוחר יותר, בסדר?

352
00:37:32,610 --> 00:37:33,930
זה נהיה ממש מאוחר.

353
00:37:34,370 --> 00:37:35,760
לך לישון עכשיו.

354
00:37:36,730 --> 00:37:37,830
תמשיך.

355
00:37:38,090 --> 00:37:39,560
זה מאוחר. לְהִזדַרֵז.

356
00:37:44,730 --> 00:37:45,880
לָלֶכֶת.

357
00:37:46,130 --> 00:37:49,100
זמן לישון. לך! לך, לך, לך.

358
00:37:49,970 --> 00:37:53,310
אני אפילו לא ישנוני עדיין.
- גם אם אתה לא, אתה צריך לישון. כבר מאוחר.

359
00:37:57,090 --> 00:37:58,310
לך, מהר.

360
00:38:00,890 --> 00:38:01,850
חלומות מתוקים.

361
00:38:06,890 --> 00:38:07,730
מַה?

362
00:38:14,650 --> 00:38:17,050
אה, זה זה?

363
00:38:19,330 --> 00:38:20,420
לֹא.

364
00:38:38,570 --> 00:38:39,500
היי,

365
00:38:39,970 --> 00:38:41,370
זה מספיק.

366
00:38:42,370 --> 00:38:44,800
קדימה, מהר.

367
00:38:46,490 --> 00:38:47,380
חלומות מתוקים.

368
00:38:49,530 --> 00:38:50,530
חלומות מתוקים.

369
00:39:12,690 --> 00:39:14,720
השריפה של ד"ר אניה היא מחר.

370
00:39:16,730 --> 00:39:18,800
החיים כל כך שבירים.

371
00:39:19,330 --> 00:39:20,990
בדיוק דיברנו לפני כמה ימים.

372
00:39:22,730 --> 00:39:24,290
ביום האחרון שדיברנו,

373
00:39:24,690 --> 00:39:25,760
היא נראתה לחוצה.

374
00:39:26,690 --> 00:39:29,520
אבל לא היה לי מושג במשהו
כל כך נורא יקרה באותו לילה.

375
00:39:31,490 --> 00:39:34,280
האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לספר לבת שלך?

376
00:39:34,970 --> 00:39:36,970
לא, אני לא רוצה שהיא תדאג.

377
00:39:37,530 --> 00:39:40,900
חוץ מזה, אני אסתדר. אני סומך עליך, דוקטור.

378
00:39:41,090 --> 00:39:44,520
הופתעתי בהתחלה
שהמשכת לדחות את הניתוח.

379
00:39:44,610 --> 00:39:49,340
אז חיכית עד שיהיה לה את
האדם הנכון לטפל בה.

380
00:39:50,170 --> 00:39:51,820
ידעת על זה?

381
00:39:52,490 --> 00:39:54,740
ראיתי את זה בחדשות הרכילות.

382
00:39:54,850 --> 00:39:56,570
הם נראים כמו התאמה טובה.

383
00:39:56,730 --> 00:40:00,120
בנו של הפוליטיקאי ובתו של השוטר העליון.

384
00:40:00,130 --> 00:40:05,150
אה, טעית.
הם בקושי מכירים אחד את השני.

385
00:40:08,410 --> 00:40:11,080
אתה מכיר את האיש הזה, דוקטור?

386
00:40:11,370 --> 00:40:14,220
אה, רק מהחדשות, כמו שאמרתי.

387
00:40:14,490 --> 00:40:18,520
אדוני, כבר סידרתי לך את החדר.

388
00:40:18,610 --> 00:40:21,300
- נתראה מחר בסביבות 9 בבוקר.
- בסדר.

389
00:40:22,330 --> 00:40:23,830
אני אקח את החופש שלי עכשיו.

390
00:40:33,890 --> 00:40:34,980
זה מוזר.

391
00:40:35,330 --> 00:40:38,120
ד"ר אניה הזכירה את מר בוונטאט לפני כמה ימים.

392
00:40:40,090 --> 00:40:44,410
בכל מקרה, האם אין קרובי משפחה חושדים במותה?

393
00:40:45,250 --> 00:40:48,110
קרובת משפחתה החיה היחידה שנותרה היא אחותה הגדולה.

394
00:40:49,450 --> 00:40:55,810
אבל הם לא היו בקשר.
שמעתי שאין לה ספקות לגבי מותה.

395
00:40:56,210 --> 00:40:57,590
המשיכו לעקוב אחר המקרה של הרופא.

396
00:40:58,410 --> 00:41:01,650
ולברר אם ד"ר אניה באמת הכירה את מר בוונטאט.

397
00:41:01,850 --> 00:41:02,790
כן, אדוני.

398
00:41:05,090 --> 00:41:06,720
לגבי המכונית שניסתה לתקוף אותך,

399
00:41:07,570 --> 00:41:09,620
הצוות שלי איתר את זה.

400
00:41:10,210 --> 00:41:13,060
הוא נמלט לחצר הגרוטאות של בורין.

401
00:41:13,930 --> 00:41:15,670
הנהג הודה

402
00:41:16,370 --> 00:41:17,530
להיות יד שכורה.

403
00:41:18,330 --> 00:41:21,140
העדויות של בורין
אין להכחיש ניסיון בחייך.

404
00:41:21,250 --> 00:41:24,910
אבל אם המניע יובא לבית המשפט,

405
00:41:25,530 --> 00:41:27,880
זה יפגע במוניטין העבר שלך.

406
00:41:28,690 --> 00:41:31,160
אתה צריך לשמור על הגב שלך, פאקפום.

407
00:41:31,370 --> 00:41:33,810
בתור עמית לשעבר,

408
00:41:33,890 --> 00:41:35,640
אני באמת מודאג.

409
00:41:36,010 --> 00:41:38,830
אני יודע שאתה מאיים עליי.

410
00:41:39,170 --> 00:41:42,080
זו בדיוק הסיבה שהצעתי
שהמשפחות שלנו יצטרפו יחד.

411
00:41:42,250 --> 00:41:43,930
אם היינו באותו צד,

412
00:41:44,410 --> 00:41:46,560
לא תהיה לי סיבה לאיים עליך.

413
00:41:54,690 --> 00:41:57,050
חוק ההתיישנות
שכן תיק זה יפוג בעוד מספר חודשים.

414
00:41:58,810 --> 00:42:00,260
אם אתן לזה להחליק,

415
00:42:02,850 --> 00:42:05,260
בורין לא יצטרך לקחת אחריות בכלל?

416
00:42:32,650 --> 00:42:33,610
לָצֵאת!

417
00:42:34,890 --> 00:42:36,280
כולם, צאו החוצה!

418
00:42:41,250 --> 00:42:42,330
לאן אתה הולך?

419
00:42:45,570 --> 00:42:46,700
לך לכאן!

420
00:42:47,530 --> 00:42:49,850
אמרתי לך לשכב קצת,

421
00:42:50,090 --> 00:42:51,990
לא להתחבא ככה!

422
00:42:53,330 --> 00:42:55,110
אני... אני מפחד, אבא.

423
00:42:56,690 --> 00:42:58,800
בכל פעם שאני עוצם עיניים אני רואה...

424
00:43:03,890 --> 00:43:06,760
כמה פעמים אני צריך לנקות את הבלגן שלך?

425
00:43:08,730 --> 00:43:09,930
יש לך מושג

426
00:43:10,690 --> 00:43:14,240
מה שהייתי צריך להקריב
למחוק את שמך מהראיות?

427
00:43:14,690 --> 00:43:17,810
אני כבר מתמודד עם
כאב הראש של הדיון החקיקתי הזה,

428
00:43:17,890 --> 00:43:19,400
ואתה עדיין עושה צרות!

429
00:43:21,410 --> 00:43:24,500
אתה מנסה לחנוק אותי למוות?

430
00:43:27,280 --> 00:43:30,410
לָלֶכֶת! גרור אותו חזרה הביתה.

431
00:43:31,570 --> 00:43:35,570
תבקשי מרופא שיבדוק אותו.

432
00:43:36,050 --> 00:43:40,050
תעשה כל מה שצריך כדי לתקן אותו.
כן, אדוני.

433
00:43:41,850 --> 00:43:46,490
אז מי מהם הוא המעריץ שלי? זֶה?
- לא.

434
00:43:50,250 --> 00:43:53,370
ההוא שם, בא לשרת אותנו.

435
00:43:55,250 --> 00:43:57,400
אני בטוח שהיא תבקש תמונה.

436
00:43:59,490 --> 00:44:00,600
בוא נראה.

437
00:44:01,690 --> 00:44:03,030
הנה לך.

438
00:44:03,050 --> 00:44:04,930
סליחה על ההמתנה.

439
00:44:05,010 --> 00:44:08,120
הנה זה, במיוחד עבור קפטן טארן.

440
00:44:08,250 --> 00:44:12,440
השקעתי את הלב והנשמה שלי בזה. צ'אי סאני,

441
00:44:13,330 --> 00:44:16,190
ולאטה קר ללא סוכר, נכון?

442
00:44:17,890 --> 00:44:18,650
תודה לך.

443
00:44:21,290 --> 00:44:28,050
ובשבילך, אדוני, הנה
עוגת גבינה דבש ואמריקנו.

444
00:44:28,530 --> 00:44:29,460
תודה לך.

445
00:44:36,610 --> 00:44:39,390
אממ, כן. שמח לעזור

446
00:44:43,650 --> 00:44:44,480
אופס.

447
00:44:45,410 --> 00:44:46,440
כמה מביך.

448
00:44:47,770 --> 00:44:48,770
מה לעזאזל?

449
00:44:49,520 --> 00:44:50,820
היא לא זיהתה אותי?

450
00:44:51,410 --> 00:44:53,830
בָּרוּר. אתה לא מסתכל
כמו תמונת הפרופיל שלך.

451
00:44:54,610 --> 00:44:57,950
כולם אומרים שאני נראה הרבה
נאה יותר באופן אישי מאשר בחדשות.

452
00:44:59,890 --> 00:45:00,480
כן, נכון.

453
00:45:10,050 --> 00:45:12,980
זו העוגה החדשה שלנו. אנא נסה זאת!

454
00:45:13,970 --> 00:45:14,960
תודה לך.

455
00:45:15,250 --> 00:45:16,640
נראה טעים!

456
00:45:23,930 --> 00:45:25,000
לְנַסוֹת.

457
00:45:38,890 --> 00:45:39,920
לא.

458
00:45:52,690 --> 00:45:54,050
תודה לך.

459
00:46:05,170 --> 00:46:06,140
האם זה טוב?

460
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
כֵּן.

461
00:46:13,290 --> 00:46:14,460
בבקשה תנוח קצת.

462
00:46:20,170 --> 00:46:21,760
אני אנוח כשאני עייף,

463
00:46:22,850 --> 00:46:25,790
אבל כרגע, אני נטען לגמרי.

464
00:46:53,930 --> 00:46:58,050
בסדר, אז אני אחזור לעבודה.

465
00:46:59,930 --> 00:47:01,380
החנות עמוסה.

466
00:47:01,890 --> 00:47:03,090
תהנה מהעוגה.

467
00:47:08,130 --> 00:47:10,250
ויקי כל כך מטורפת עליך.

468
00:47:11,610 --> 00:47:14,970
אני חושב שכדאי לך לשכוח
העבר ופשוט לבחור בה.

469
00:47:15,610 --> 00:47:16,970
אני שונא לראות אותך זורק עתיד כזה.

470
00:47:17,690 --> 00:47:20,640
אתה לא אני.
לא היית מבין.

471
00:47:25,170 --> 00:47:25,970
נואי.

472
00:47:27,810 --> 00:47:28,770
אתה בסדר?

473
00:47:29,780 --> 00:47:30,770
אתה בסדר?

474
00:47:32,450 --> 00:47:33,250
לך תשב קודם.

475
00:47:47,010 --> 00:47:48,270
האם ההלוויה הייתה צפופה?

476
00:47:49,850 --> 00:47:51,640
הרבה חברים ומטופלים.

477
00:47:52,530 --> 00:47:56,050
לגבי קרובי משפחה, רק
אחותה הגדולה וגיסה היו שם.

478
00:47:57,690 --> 00:48:01,160
אבל החבר של אן?
הוא בכלל לא הופיע.

479
00:48:01,930 --> 00:48:04,950
למרות שלפני מותה,
היא דיברה על יציאה איתו לטיול.

480
00:48:08,330 --> 00:48:09,320
או

481
00:48:10,050 --> 00:48:11,200
הם פשוט נפרדו?

482
00:48:11,890 --> 00:48:14,130
או שהפרידה הלחיצה אותה כל כך שהיא...

483
00:48:14,730 --> 00:48:18,280
שמעתי אנשים בעבודה
מרכלת שפאן בהריון.

484
00:48:34,450 --> 00:48:37,540
מי זה הבחור הזה? זה עם המראה הגלאם?

485
00:48:37,890 --> 00:48:42,010
אל תספר על זה לאף אחד. זה לא רשמי.

486
00:48:44,250 --> 00:48:45,510
בְּסֵדֶר.

487
00:48:46,090 --> 00:48:47,050
נואי.

488
00:48:47,690 --> 00:48:48,820
מה לא בסדר איתך?

489
00:48:58,610 --> 00:49:01,540
האיש הזה הוא החבר של פ'אן.

490
00:49:06,490 --> 00:49:07,660
ויקי.

491
00:49:10,370 --> 00:49:11,600
כֵּן.

492
00:49:14,370 --> 00:49:15,460
הנה קצת קאו צ'ה.

493
00:49:17,850 --> 00:49:19,270
המקום הזה מפורסם!

494
00:49:19,490 --> 00:49:23,310
חיכיתי בתור במיוחד בשבילך, ויקי.

495
00:49:24,490 --> 00:49:25,880
בבקשה תן קצת גם לאביך.

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,310
אני לא בטוח אם הוא עדיין מוכן לאוכל מוצק.

497
00:49:30,570 --> 00:49:31,560
תודה לך.

498
00:49:31,890 --> 00:49:34,630
אבל אבא שלי לא יחזור לזמן מה.

499
00:49:34,770 --> 00:49:37,810
אני רק אשמור את זה במקרר בינתיים.

500
00:49:38,850 --> 00:49:41,640
בפעם הבאה שתבקר אותו,
למה אתה לא מזמין אותי?

501
00:49:44,530 --> 00:49:45,360
לבקר אותו?

502
00:49:49,450 --> 00:49:50,440
אה.

503
00:49:51,970 --> 00:49:55,550
אבא שלי מודאג מאז
הוא לא יכול להגיע למר פאקפום.

504
00:49:57,850 --> 00:49:59,300
חושש שאולי הוא לא טוב.

505
00:50:01,930 --> 00:50:04,420
אה, הוא בעצם בחו"ל לכנס.

506
00:50:05,130 --> 00:50:06,480
אה, אני מבין.

507
00:50:07,050 --> 00:50:07,870
הרע שלי.

508
00:50:09,850 --> 00:50:12,350
בבקשה, תרגישי בנוח.

509
00:50:12,410 --> 00:50:14,140
אני צריך לחזור לעבודה עכשיו.

510
00:50:14,610 --> 00:50:16,780
בסדר אז. אני חושב שאני אצא עכשיו.

511
00:50:41,170 --> 00:50:42,830
- הו! אני כל כך מצטער!
- אוי!

512
00:50:43,170 --> 00:50:45,080
- אני מצטער, אני כל כך מצטער!
- חתיכת חרא!

513
00:50:48,810 --> 00:50:50,420
אתה מעז לפגוע בי?

514
00:50:51,090 --> 00:50:53,210
אתה פאקינג עיוור או מה? הא?

515
00:50:53,810 --> 00:50:54,560
יש לך מושג

516
00:50:55,090 --> 00:50:56,350
מה קורה לאנשים שפגעו בי?

517
00:50:56,810 --> 00:50:59,170
מה הולך לקרות!

518
00:51:01,290 --> 00:51:02,940
תסתכל עליי.

519
00:51:03,090 --> 00:51:06,090
אתה יודע מה בא לך בגלל שפגעת בי?

520
00:51:09,530 --> 00:51:12,610
אני כל כך מצטער בשם אחותי, מר בוונטאט.

521
00:51:17,810 --> 00:51:20,130
אה, אז אתה כאן, קפטן?

522
00:51:21,130 --> 00:51:23,310
איזה כיף לראות אותך היום.

523
00:51:24,290 --> 00:51:25,380
אה!

524
00:51:26,810 --> 00:51:31,530
שמעתי שאתה שומר הראש של ויקי, זה נכון?

525
00:51:32,610 --> 00:51:33,830
איך ידעת?

526
00:51:42,650 --> 00:51:43,460
זה בסדר.

527
00:51:46,010 --> 00:51:47,340
זה בסדר.

528
00:51:47,890 --> 00:51:49,590
אנחנו לא ניתן לו לעשות לך כלום.

529
00:51:53,610 --> 00:51:54,730
עדיף שאצא לדרך.

530
00:52:03,290 --> 00:52:05,450
- אוי!
- סליחה.

531
00:52:30,010 --> 00:52:31,110
פ'אן.

532
00:52:37,690 --> 00:52:38,780
אתקשר אליך מאוחר יותר.

533
00:53:13,450 --> 00:53:14,720
מה קורה איתך, נואי?

534
00:53:15,890 --> 00:53:17,460
אני שואל כבר עידנים, אבל שמרת על זה.

535
00:53:18,210 --> 00:53:19,050
בְּדִיוּק.

536
00:53:19,810 --> 00:53:22,240
ראיתי שאתה בחופש מאז שבוונטאט הגיע.

537
00:53:22,810 --> 00:53:25,850
רציתי לספר לך, אבל התזמון לא היה.

538
00:53:27,930 --> 00:53:29,950
הבחור הזה לא יצא רק עם פ'אן.

539
00:53:30,290 --> 00:53:32,990
בלילה שהיא מתה ראיתי אותו בדירה.

540
00:53:33,370 --> 00:53:35,890
הוא נכנס למעלית והתנהג ממש מוזר.

541
00:53:37,250 --> 00:53:38,770
למרות שלא יכולתי לראות את פניו בבירור,

542
00:53:39,810 --> 00:53:41,740
אני בטוח שזה היה הוא.

543
00:53:42,250 --> 00:53:43,910
וגם הראש שלו דימם.

544
00:53:47,770 --> 00:53:50,930
אולי פאן לא התאבדה אחרי הכל.

545
00:53:51,690 --> 00:53:53,680
אם בוונטאט באמת מסוכן,

546
00:53:54,570 --> 00:53:56,750
אז אתה וויקי צריכים להיות זהירים.

547
00:54:02,090 --> 00:54:04,800
כשאמרתי שאני מחבב אותך, התכוונתי לזה.

548
00:54:05,810 --> 00:54:09,360
טרה היא הבת של זה
מנהיג עקשן מלפני 19 שנים.

549
00:54:09,770 --> 00:54:12,610
אבא, מה עשית לקפטן טארן?
- קבר אותו.

550
00:54:12,730 --> 00:54:13,930
מה קרה?

551
00:54:16,170 --> 00:54:17,920
עדיין שמרת את התמונה הזו?

552
00:54:19,210 --> 00:54:19,980
היי,

553
00:54:20,330 --> 00:54:23,930
ספר לי על ילדותך.
דחית את זה יותר מדי פעמים.

554
00:54:24,810 --> 00:54:26,820
למה מסרת להם את הראיות?

555
00:54:26,890 --> 00:54:29,740
או האם הסגן יודע מיהו קפטן טרה באמת?